서문 건버스터 대백과

 


 

 

이곳에 있는 내용은,  1997년 발매된 '톱을 노려라! 농축 CD-ROM 대도감'내의 대도감의 내용을 기본으로, J가 번역과 정리를 한 내용입니다. 기본적으로는 번역이지만, 1:1의 번역은 아니며 내용의 전달을 위주로, 의역의 한 곳, 재창작을 하거나, 아예 삭제하거나, 혹은 멋대로 더 첨가를 한 부분이 적지 않습니다. 일단 괄호안에, *가 붙어있는 것은 제 개인적인 것입니다. 하지만, 그 외에도 제가 덧붙인 곳은 적지 않습니다. 원래부터가 사견이 가득한 대도감인지라, 저도 자연적으로 제 사견을 섞어가며 작업하게 되더군요. ^^;;; 오타나 오역은 있을 수 있으며,(특히 오타는 매우 많으리라 생각됩니다.) 그런 것들에 대한 지적은 감사히 받겠습니다. 또한, '톱을 노려라!'는 그 자체가 계속된 설정의 변경이 있었던 작품으로, 관련 소프트에 들어있는 내용이라도 불완전한 곳들(잘 못 되어있거나 빠진 곳들.)이 적지 않습니다. 이곳에 나와있는 내용중 틀린 것 혹은 더 추가할 것을 아시는 분들은 홈의 방명록등을 통해 알려주시면 매우 감사하겠습니다. 또한, 되도록 필요한 설명은 덧붙이려고 애를 썼으나, 무심결에 넘어간 곳들이 많으리라고 생각됩니다. 더 궁금하신 점에 대한 질문도 언제든지 받습니다. 그외의 어떤 제안도 참고하도록 하겠습니다. 되도록 국어로 바꾸려 했지만, 일부러 일어 원어를 남겨둔 곳도 적지 않습니다. 일어를 모르시는 분들께는 미리 사죄의 말씀을 드립니다. 또한 이름들은 대부분 한문 표기를 하는 방식으로 하였습니다만, 완성형에 없는 한문들이 쓰인 이름들은 보이지 않는 글씨가 있을 수도 있습니다. 이 내용의 무단전재는 하지 말아주실 것을 간곡히 부탁드립니다. - 언젠가 어느 VT통신망에서 받았던 것을 그대로 옮깁니다. 3대 VT통신망도 거의 사라졌고 톱2가 나온 시점에서 상황에 맞지 않는 것도 많지만 필자분의 센스와 지식에 존경과 경의를 표합니다. 문제가 되는 경우 즉시 삭제하겠습니다. 건버스터 팬 여러분들의 지적허영심을 채우는데 조그만 도움이 되었으면 합니다.

 



덧글

댓글 입력 영역